Citizens Advice reveals that 90% of borrowers of payday loans may have grounds for complaint over unfair treatment