Legal ombudsman reveals that legal advice on divorce prompts most legal complaints