Families of missing people to take control of financial and legal affairs under new proposed powers