Setfords lawyer believed to have made legal history after judge rules in ‘exceptional’ family law case